Mistä sanonnat tulevat?

[Pavlovits]

Poliisi veti vesiperän haulikkomiehen piirityksessä (Iltalehden otsikko)
Tälle vesiperällekin on hyvin konkreettinen lähtökohta.
Kuka tietää?

[Kustaa]

Tervehdys!

Arvataan.. nuotan persie vain vettä täynnä, ei sintin sinttiä.

[Pavlovits]

Hyvä arvaus!

[Kustaa]

Mitä tarkoittti aikoinaan sanonta "Päivä on pulkassa"?

[samarai]

Torpparin taksvärkkipäivä oli tehty.

Mieleen tuli yksi samankuuloinen suomalainen ja virolainen sanonta, joilla on hieman eri merkitys:
"Valuu kuin vesi hanhen selästä" ja "Nagu hane selga vesi".

Virossa tuo ymmärretään niin, että jollain asialla on yhtä paljon vaikutusta kuin heitettäisiin vettä hanhen päälle.

[Pavlovits]

Ja se pulkka oli jonkinmoinen palikka, johon merkittiin, ehkä puukolla päivän työt tehdyksi, ja sitten joskus räknättiin tehdyt taksvärkkipäivät.

[tinuri]

No näitäkin sitten on tuota huumori puolen edustajia ihan reilusti. Esim. Lähti kuin lehmä makuulta, kuin kuppa Töölöstä, kuin mummo hangesta, täi tervasta, hauki rannasta jne jne. Tai on tarpeellinen kuin nunnan n****t tai paavin p****t. Tai on tarkkaa kuten ripulin parantaminen piereksimällä, pärekaton kulotus tai krapulan parantaminen viinaa juomalla. Mutta kuka lie vääräleuka näitä keksinyt? Minä en ainakaan.

[Kustaa]

Tere!

Päiväpulkka oli näköjään Samaraille ja Pavlovitsille helppo nakki.

[ff8728]

Mitähän kaikkea Ronkeli sana tuo raadin mieleen?

[Pavlovits]

Ihmisen, jolle ei oikein kelpaa mikään. Hyvistäkään vaihtoehdoista hänen on vaikea valita oikeaa.

[lola]

Sanonta: mitteepä työ tebluatta?

Mikä on suomennos sanalle: probka kirjoitettu normi aakkosilla siten kun me äännämme melkein?

[Lesnaja Sobaka]

Mitteepä työ tebluatta? = требуете = Mitä olette vailla?

Probka = пробка = proppu, tai jos pullossa, niin korkki.

[lola]

tebluatta meni aivan oikein! Kun pyöritään jonkun asian ympärillä silloin teblutaan. Mutta probka on tuo tuttu ruuhka suomeksi siis täys laina sana venäjältä! пробка= ruuhka. Tietty mulla voi olla myös kirjoitusvihne!

[Uubeegee]

Mitähän kaikkea Ronkeli sana tuo raadin mieleen?

Melkoisen läheistä sukua Riäpyskän Ruotijalle.

[Lesnaja Sobaka]

tebluatta meni aivan oikein! Kun pyöritään jonkun asian ympärillä silloin teblutaan. Mutta probka on tuo tuttu ruuhka suomeksi siis täys laina sana venäjältä! пробка= ruuhka. Tietty mulla voi olla myös kirjoitusvihne!

Lukihärjöstä nyt on tuskin kyse. Puhutaanhan Suomessakin liikennetulpasta.